1
00:00:00,001 --> 00:00:56,014
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
Lo sentimos, alerta de visitantes.

3
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
La piscina ya está cerrada.

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Dirígete hacia la salida.

5
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
Bien.

7
00:03:24,019 --> 00:03:30,077
|| Levítico ||

8
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
Estoy a la espera. ¡Maldita sea, no lo hagas!

9
00:03:55,278 --> 00:03:56,931
¡parar!

10
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
Mierda. ¡Cálmate un poco!

11
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
¿Crees que puedo subir allí?

12
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
¿Qué?

13
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
Serpientes y lugares altos.

14
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
Comprendido.

15
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Ay dios mío.

16
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
¿Qué te hace pensar que puedes levantarlo?

17
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
Puedo hacerlo.

18
00:06:03,754 --> 00:06:05,189
¡la maldición!

19
00:06:05,190 --> 00:06:07,148
¡Araña embudo!

20
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
En tu hombro.

21
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
Simplemente no te muevas, ¿vale?

22
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
Vete a la mierda, mariquita.

23
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
¿Qué?

24
00:06:27,952 --> 00:06:29,213
¿A qué se debe este comportamiento imprudente?

25
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
Intenta hacerlo de nuevo.

26
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
Mierda.

27
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

28
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
¿No hay nada a lo que no tengas miedo?

29
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
Tenemos que irnos.

30
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
Sí, está bien.

31
00:07:48,946 --> 00:07:50,730
¿Qué significa eso?

32
00:07:50,731 --> 00:07:52,949
No lo sé, ¿es esto algo bueno o malo? ¿Él es...?

33
00:07:52,950 --> 00:07:54,777
Nada en absoluto.

34
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
Sí, pero vamos.

35
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
"En serio" ¿qué?

36
00:07:58,521 --> 00:08:01,175
ella me ignora en la escuela
¿Entonces me invitas a salir así?

37
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
Esto no parece nada lógico.

38
00:08:02,743 --> 00:08:04,700
No te estoy ignorando.

39
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
¡Pero tú también lo eres!

40
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
Ser una persona completamente diferente
Cuando estamos en la escuela.

41
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
Luego cambia cuando estamos solos.

42
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
¡Dame un ejemplo de cómo no estoy de acuerdo!

43
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
- En tu forma de actuar y de hablar...
-¡No puedes mencionar nada!

44
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
...Y tus palabras y tu caminar. En todos tus detalles.

45
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
soy la misma persona estúpida
Lo cual siempre he sabido, amigo.

46
00:08:18,933 --> 00:08:19,889
No lo soy.

47
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!

48
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
¡Aléjate de mí!

49
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
Bien.

50
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
¿Has visitado ese lugar antes?

51
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
¿Te refieres al molino?

52
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
No, es la primera vez.

53
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
¿Y tú?

54
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
Sí, mi primera vez también.

55
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
bien.

56
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
No se lo cuentes a nadie.

57
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
¿Sobre el molino?

58
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
Por supuesto que no lo haré.

59
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
¿Te veré más tarde?

60
00:09:37,228 --> 00:09:38,620
Bueno.

61
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
¿Abrirá su corazón al amor y al perdón?

62
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
Cuando aceptas el amor del Señor,

63
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
Estará dispuesta a tomar sus propias decisiones por voluntad propia.

64
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
Las elecciones libres la conducirán hasta aquí.

65
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
Confesar sus pecados y ser limpiada.

66
00:10:15,658 --> 00:10:18,225
Porque entendemos plenamente la responsabilidad...

67
00:10:18,226 --> 00:10:21,532
Las consecuencias físicas y espirituales de la paternidad.

68
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
Y ahora tengo confianza

69
00:10:25,146 --> 00:10:26,668
Porque estás cansado de escuchar mi voz.

70
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
¡Incluso yo estoy cansado de eso!

71
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
Así que me alegro de que estemos todos juntos ahora.

72
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
Elevamos nuestras oraciones por esta pequeña.

73
00:10:32,675 --> 00:10:35,938
♪ Sombras más oscuras ♪

74
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
♪ En las nubes de veneno, lo tragas ♪

75
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
♪ Di mi nombre ♪

76
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
♪ Y vendré a enfrentarlo todo ♪

77
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
♪ Todo lo que creaste con tus propias manos ♪

78
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
♪ Sí ♪

79
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
♪ Todo lo que está roto se borra y desaparece ♪

80
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
♪ Acudo a ti con toda mi sinceridad, inspírame a hacer lo correcto ♪

81
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
♪ Todo lo sagrado consuela mi dolor ♪

82
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
♪ Sé que eres tú, mi fe es firme ♪

83
00:11:06,361 --> 00:11:07,840
♪ Inspírame lo que es correcto ♪

84
00:11:07,841 --> 00:11:10,930
♪ Todo lo que está roto se borra y desaparece ♪

85
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
♪ Acudo a ti con toda mi sinceridad, inspírame a hacer lo correcto ♪

86
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
♪ Todo lo que es santo consuela... ♪

87
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
¿Cuántos años crees que tiene esta madre?

88
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
(Dicha)!

89
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
Quizás doce.

90
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
Pero aquí también hay niños mayores.

91
00:11:32,604 --> 00:11:34,127
Mi mamá.

92
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
Sally Frankston ama la música
Ese psicópata, Terrence.

93
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
que estás escuchando.

94
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
Su nombre en realidad es "Si-Trans",

95
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
No lo he escuchado desde que nos mudamos aquí.

96
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
Y ella tampoco tenía amigos.

97
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
Mamá, por favor deja esto.

98
00:11:52,973 --> 00:11:54,713
¿"Si-trans"?

99
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
¿Cuánto tiempo llevo pronunciándolo mal?

100
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
Hace unos tres años.

101
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
Estoy seguro de que te pareció gracioso.

102
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Y todavía lo soy.

103
00:12:02,591 --> 00:12:03,591
(Arlene).

104
00:12:03,592 --> 00:12:05,854
Debes ser una dicha.

105
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
Soy Rod.

106
00:12:07,422 --> 00:12:10,076
Conoces a mi hijo Hunter de la escuela.

107
00:12:10,077 --> 00:12:11,904
Hola amigo.

108
00:12:11,905 --> 00:12:14,602
Arlene, ¿has vuelto a pensar en ello?

109
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
¿Sobre tu historia?

110
00:12:16,257 --> 00:12:17,474
Quiero decir, no tiene por qué ser muy largo.

111
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
Ya era tarde...

112
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
El cielo se llenó de un brillo anaranjado.

113
00:12:50,639 --> 00:12:52,945
Y..

114
00:12:52,946 --> 00:12:56,600
Se escuchó el sonido de campanas,
Campanas de metal falsas

115
00:12:56,601 --> 00:12:58,994
Ella me dijo: “Dios te está llamando, Naeem”.

116
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
"Escuchar."

117
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
Entonces solo le dije:

118
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
"Mamá, estoy cansado de tus tonterías".

119
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
"¡Es sólo un camión de helados!"

120
00:13:09,876 --> 00:13:11,877
Ella me respondió entonces:

121
00:13:11,878 --> 00:13:14,270
"Un día, Naeem."

122
00:13:14,271 --> 00:13:18,798
"Creerás en cosas que no puedes ver".

123
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
Luego continuó riendo.

124
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
Solía ​​reírse mucho.

125
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
No debería haberte dicho eso. Lo lamento.

126
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
No hay necesidad de disculparse.

127
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
¿Te gusta aquí?

128
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
¿Qué?

129
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
¿Qué te gusta de este lugar?

130
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
Nada, mi madre lo quería.
.Muévete aquí

131
00:13:54,834 --> 00:13:58,098
Ella dijo que pertenecía aquí.

132
00:13:59,621 --> 00:14:01,056
¿Por qué pertenecer?

133
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
Para personas que comparten su fe.

134
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
No sé. Simplemente una tontería.

135
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
Y ahora estamos atrapados en este foco de inmundicia.

136
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
Entonces, ¿nada te gusta en absoluto?

137
00:14:16,681 --> 00:14:18,117
¿Qué?

138
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
¿No hay nada que te guste de este lugar?

139
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
No.

140
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
Nada en absoluto.

141
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
Sabía el significado de su comportamiento,
Estaba caminando sin rumbo

142
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
Porque mientras él se mantuviera ocupado saliendo,

143
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
No tendremos que hablar de eso.

144
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
Sabía que había un destino
Aterrador le espera a Tom

145
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Esperándonos a los dos, en realidad.

146
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
Estaba sentado en casa en medio
Este silencio sospechoso

147
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Pero encontré otro refugio
En medio de ese silencio

148
00:15:27,796 --> 00:15:29,928
Encontré a alguien que me escucha.

149
00:15:29,929 --> 00:15:33,018
Estaba hablando de la muerte,

150
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
Pero sobre todo,
.Estaba hablando de la vida.

151
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Cristo se revela en ese silencio.

152
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
Y amo ese silencio ahora.

153
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
Me da una sensación de seguridad.

154
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
"No te mueras, pobre muerte".

155
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
"No puedes matarme"

156
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
"del descanso y del sueño",

157
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
“Que no son más que sombras tuyas”.

158
00:16:05,965 --> 00:16:11,099
"Nos estamos divirtiendo mucho, ¿y tú?"

159
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
"Y pronto los mejores de nosotros se irán..."

160
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
¿En serio?

161
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
No.

162
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
Naeem, ¿estás seguro de que no podemos?
¿Ofrecerte algo?

163
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
¿Té, agua, jugo?

164
00:18:45,820 --> 00:18:47,429
¿Qué tal unas cervezas?

165
00:18:47,430 --> 00:18:49,388
- ¡Se cree alegre!
-¡Realmente lo soy!

166
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
No bebemos alcohol.

167
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
(Fácil)?

168
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
Gracias.

169
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
Entonces...

170
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
¿Quieres...?

171
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
¿Quieres contarnos qué está pasando?

172
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
¿Tu madre está bien?

173
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
Sé que has pasado por mucho.

174
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
Prométeme que no le dirás a Hunter que estoy aquí.

175
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Por favor, no se lo digas a ninguno de ellos.

176
00:20:35,538 --> 00:20:38,453
¿Has asistido a uno de estos espectáculos antes?

177
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
Bueno.

178
00:20:39,977 --> 00:20:44,372
Solo otra reseña
Mis padres lo están preparando para estos idiotas.

179
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
Sí, eso es correcto.

180
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
Mi padre es uno de esos malditos tontos.

181
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
¿Crees que este tipo puede detenerlo?

182
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
¿Detener qué?

183
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
-¿Lo sientes?
No, gracias.

184
00:21:04,524 --> 00:21:06,307
Cuéntanos qué encuentras en tu cofre.

185
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
Creo que hace un poco de frío aquí.

186
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
Esto es bueno.

187
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
La frialdad es tranquilidad.

188
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
Hay sabiduría en las manifestaciones de los destinos.

189
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
Todo ese dolor...

190
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
La curación ha llegado a ti.

191
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
Esta es tu bendición.

192
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
¿Lo sientes?

193
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
En realidad... no del todo, no.

194
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
Simplemente siento más frío que antes.

195
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
Esta es la luz divina que os rodea por todos lados.

196
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
Todos tus caprichos,

197
00:22:23,733 --> 00:22:26,126
Y toda tu inmoralidad,

198
00:22:26,127 --> 00:22:28,041
Y todos tus deseos,

199
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
Debería desaparecer ahora.

200
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
¡No mañana, sino ahora!

201
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
En este momento.

202
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
Ahora mira.

203
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
Mira la luz.

204
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
Por el poder de tu santa llama,

205
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
Purifica lo que está contaminado y afectado por los pecados.

206
00:23:00,988 --> 00:23:03,163
Fuego, Señor,

207
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
Fuego para limpiar la contaminación y fuego para renovar el alma.

208
00:23:19,441 --> 00:23:23,009
Los hijos de Aarón ofrecieron fuego según sus deseos.

209
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
Y adoraban la pasión como querían.

210
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
Rod, ¿qué está pasando?

211
00:23:26,143 --> 00:23:27,317
¡Entonces el fuego del castigo descendió sobre ellos!

212
00:23:28,450 --> 00:23:29,537
- (Ryan)!
- (Cazador)?

213
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
¿Qué está pasando? (Cazador)?

214
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
(Cazador)! (Cazador)! ¿Lo que está sucediendo?

215
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
Rod, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?

216
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
¡Por favor! ¡Que alguien le ayude a respirar!

217
00:23:39,374 --> 00:23:43,159
Los hijos de Aarón ofrecieron fuego según sus deseos.

218
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
Y adoraban la pasión como querían.

219
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
¡Por eso descendió sobre ellos el fuego del castigo!

220
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
- (Cazador)!
- ¡Le arreglaron la cabeza!

221
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
(Cazador)! Estoy aquí. ¡mírame!

222
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
¡Ryan, por favor!

223
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
Con el fuego que consume lo verde y lo seco,

224
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
Hago descender el tormento y el juicio.

225
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
¡Abajo el fuego ahora!

226
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
¡Termina esta farsa inmediatamente!

227
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
¡Alguien nos ayuda!

228
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
¡Que alguien haga algo! ¡Me temo que!

229
00:24:30,817 --> 00:24:33,079
♪ Las puertas están abiertas ♪

230
00:24:33,080 --> 00:24:36,082
♪ Y creo ♪

231
00:24:36,083 --> 00:24:38,954
♪ Creo que cada montaña ♪

232
00:24:38,955 --> 00:24:41,696
♪ Tu nombre está grabado en el pasillo ♪

233
00:24:41,697 --> 00:24:44,960
♪ Creo que cada río... ♪

234
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
¡Dios mío!

235
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
Bueno.

236
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
¿Qué pasa, mariquita?

237
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
Qué perdedor eres.

238
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
¡Sigue el camino, amigo!

239
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
¡Oye, oye!

240
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
(Rian)?

241
00:25:46,109 --> 00:25:47,675
Tu madre nos verá.

242
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
Y ellos también sabrán de ti.

243
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
¿Estás bien?

244
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
Vamos.

245
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
Tienes que parar.

246
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
¿Dejar de hacer qué?

247
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
No puedo.
- (Dicha)?

248
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
¡Alarido! Salgamos a la carretera, amigo.

249
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
Te dije que no vinieras aquí.

250
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Nos verán.

251
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
¿Estás seguro de que no hay nadie allí?

252
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
¿Está seguro?

253
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Ven entonces.

254
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
Vamos.

255
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
Mantén la calma, ¿vale?

256
00:27:34,653 --> 00:27:37,481
Afortunadamente, siempre se aíslan en su habitación.

257
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
Sí, pero ¿y si hubiera alguien?

258
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
Sí, intentémoslo.

259
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
Pensé que tenías miedo.

260
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
¿Tú también lo harás?

261
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
Sólo yo.

262
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
¡Dios mío, esto es patético!

263
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
(Rian)! (Rian)!

264
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Mierda.

265
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
¡Deje de seguirme!
- (Rian). (Rian)!

266
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
¡Basta!
¡Deja de venir a mi casa!

267
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
¿Qué pasó?

268
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
¡Tú!

269
00:29:37,688 --> 00:29:39,515
¡Esto fue por tu culpa!

270
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
Por favor, no me obligues a revelar esto a nadie.

271
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
Déjame en paz.

272
00:29:46,306 --> 00:29:47,828
Por favor.

273
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
¡Tú!

274
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
¡Papas!

275
00:30:27,347 --> 00:30:29,522
Ese hombre que estuvo en tu casa anoche...

276
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
¿Qué te hizo?

277
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
El ritual ha funcionado bien con los niños.
.en todas partes

278
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
En Redby había una niña.

279
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
Había un joven en Mount Harvey.
Para él se realizaron los mismos rituales.

280
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
¡Ya se ha convertido en padre!

281
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
Eso es lo que escuché.

282
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
Entonces, ¿funcionó?

283
00:30:45,452 --> 00:30:46,975
¿contigo?

284
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
¿Por qué lo preguntas?

285
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
¿Qué pasa con Ryan?

286
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
¿Le funcionó el ritual?

287
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
Esto se repite todas las noches.

288
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
Cuando el lugar cerró...

289
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
...ven aquí.

290
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
No debería haberlo continuado.

291
00:31:22,881 --> 00:31:24,403
¿Continuar qué?

292
00:31:24,404 --> 00:31:26,884
Me tira basura.

293
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
Comprendido.
- Cuando venga aquí.

294
00:31:28,669 --> 00:31:30,670
-No quise decir eso...
-¡No hacemos nada más!

295
00:31:30,671 --> 00:31:32,063
¿Por qué nadie me cree?

296
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
(Cazador)!

297
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
(Cazador)! (Cazador)!

298
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
¡Cazador, no!

299
00:33:57,339 --> 00:33:58,992
¡Cazador, detente!

300
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
¡No, detente!

301
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
(Cazador)!

302
00:34:10,526 --> 00:34:13,528
Hunter, no... ¡detente!
(Cazador)! (Cazador)!

303
00:34:13,529 --> 00:34:16,097
(Cazador)! (Cazador)!

304
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
¡Cazador, no!

305
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
(Cazador). ¡Estoy a la espera!

306
00:34:23,583 --> 00:34:27,194
(Cazador)?! (Cazador)?!

307
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
Cazador, ¿dónde estás?

308
00:34:33,593 --> 00:34:36,203
(Cazador)!

309
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
¡Lo consiguió!

310
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
- ¡Esa cosa lo mató sin piedad!
- Está bien, cálmate.

311
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
Naeem, no soy tu enemigo, ¿vale?

312
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
Estoy aquí para ayudarte, pero no puedo evitarlo.
Es decir, a menos que mantengas la calma.

313
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
¿Está bien?

314
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
¿Las condiciones en casa son estables? !

315
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
¿Quiero decir entre tú y tu madre?

316
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
¿Qué?

317
00:35:33,435 --> 00:35:35,697
Quiero decir, a veces y en algunas situaciones...

318
00:35:35,698 --> 00:35:37,134
Cuando nos enfrentamos a algo...

319
00:35:37,135 --> 00:35:40,528
Aceptarlo es más cruel de lo que podemos soportar.
Lo negamos

320
00:35:40,529 --> 00:35:42,139
Lo ignoramos y lo sacamos de nuestra mente.

321
00:35:42,140 --> 00:35:44,880
Intentamos reemplazar la dura verdad.
Con otras ilusiones

322
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
- Con una narración de nuestra propia invención.
- ¡Sentí su presencia en la gasolinera!

323
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
¡Y lo volví a sentir en el fotomatón!

324
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
Naeem, ¿vale?

325
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
Todos luchamos por el mismo objetivo,
La policía está haciendo lo mejor que puede.

326
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
Pero...

327
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
...Si realmente quieres ayudarnos,
.Tienes que ser honesto.

328
00:35:58,243 --> 00:36:00,853
¿Qué estás describiendo ahora?
Esta entidad de la que estás hablando.

329
00:36:00,854 --> 00:36:02,333
Parece absurdo.

330
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
¡Está acechando a Ryan y va a acabar con él!

331
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
Escucha, están viniendo aquí.
...y te cobran

332
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
¡Obstruyendo la investigación!

333
00:36:06,381 --> 00:36:07,599
¿Puedes simplemente... por favor?

334
00:36:07,600 --> 00:36:09,253
¿Es esto lo que quieres que haga?

335
00:36:09,254 --> 00:36:10,950
¡Haz cualquier cosa, por favor! Yo solo..
¡Está esperando matarlo!

336
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
Sólo...

337
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
Siempre he tenido este sentimiento...

338
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
...Toda mi vida, he sido...

339
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
...Le temía.

340
00:36:30,840 --> 00:36:32,189
Desde que nos mudamos aquí,

341
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
Mi miedo hacia él se volvió insoportable.

342
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
Porque Ryan y yo...

343
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
...Compartimos el mismo miedo.

344
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
Y nos acercamos más el uno al otro.

345
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
Quiero decir, nos unimos.

346
00:36:58,433 --> 00:36:59,826
Y fue emocionante.

347
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
Pero me hizo sentir un miedo cada vez más profundo.

348
00:37:09,836 --> 00:37:13,012
Ahora no quiero que te preocupes, ¿vale?

349
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
- Hablaremos con un especialista.
- Wald (Cazador).

350
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
No lo sé, él dirige la iglesia.

351
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
Quizás sepa dónde encontrar a ese tipo.

352
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
- Curandero espiritual.
- Lo investigaremos.

353
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Te lo prometo, ¿vale? !

354
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Gracias.

355
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
Sargento, estaré allí en un minuto.

356
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
¿Quiénes son estos?

357
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
¿Mi mamá?

358
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Estaba pensando, Naeem.

359
00:38:33,006 --> 00:38:37,880
Tal vez siempre habrá niños
Permiten mucho parecido a (Hunter).

360
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
Como Ryan.

361
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
Y como tú.

362
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
Esa señora de la policía dice
Ella lo ve todo el tiempo

363
00:38:49,588 --> 00:38:52,199
Ves esos sentimientos de odio
Ella es la que mató a Hunter.

364
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
Yo solo...

365
00:38:59,249 --> 00:39:01,250
Tampoco puedo darme el lujo de perderte.

366
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
Lo lamento.

367
00:39:03,993 --> 00:39:06,255
¡Mamá, no! ¡No, no puedes hacer esto!

368
00:39:06,256 --> 00:39:08,388
¡Por favor, no puedo!

369
00:39:08,389 --> 00:39:10,390
¡No, no puedes hacer esto, mamá!

370
00:39:10,391 --> 00:39:13,350
¡Mamá! ¡Mamá!

371
00:39:13,351 --> 00:39:14,263
¡Aléjate de mí!

372
00:39:14,264 --> 00:39:15,700
¡Cálmate!

373
00:39:15,725 --> 00:39:18,204
¡No, no puedes hacer esto! ¡Déjame!

374
00:39:18,410 --> 00:39:20,913
Mamá, mataron a Hunter, mamá.

375
00:39:21,012 --> 00:39:21,979
Oh hombre.

376
00:39:22,079 --> 00:39:23,215
No le conviene hacerlo.

377
00:39:23,315 --> 00:39:25,584
- Está bien.
- No, por favor, déjame.

378
00:39:30,689 --> 00:39:31,956
¡Por favor!

379
00:39:32,810 --> 00:39:35,113
No, déjame.

380
00:39:35,206 --> 00:39:36,528
Ya basta, Naeem, mantente firme.

381
00:39:36,628 --> 00:39:38,029
Deja de tocarme.

382
00:39:38,130 --> 00:39:39,731
Mirar.

383
00:39:39,832 --> 00:39:41,266
Mirar.

384
00:39:41,366 --> 00:39:43,368
Mirar.

385
00:39:46,532 --> 00:39:47,800
Fuego, mi Señor.

386
00:39:47,825 --> 00:39:49,827
Un fuego para profanación y otro para purificación.

387
00:39:53,112 --> 00:39:55,447
Los hijos de Aarón ofrecieron fuego según sus deseos.

388
00:39:55,548 --> 00:39:57,183
Y adoraban la pasión como querían.

389
00:39:57,283 --> 00:40:00,452
Entonces el fuego del juicio descendió sobre ellos...

390
00:40:35,354 --> 00:40:36,923
Hola.

391
00:40:39,659 --> 00:40:42,561
Tienen rollitos de salchicha que te encantan.

392
00:40:44,163 --> 00:40:45,965
También tienen pizza.

393
00:40:46,352 --> 00:40:48,154
Pero contiene aceitunas.

394
00:40:52,673 --> 00:40:53,940
Le quité las aceitunas.

395
00:41:17,688 --> 00:41:19,191
(Rian)?

396
00:41:21,142 --> 00:41:23,177
Ryan, estaba tratando de encontrarte.

397
00:41:23,202 --> 00:41:24,737
Te ordené que te mantuvieras alejado.

398
00:41:29,620 --> 00:41:31,156
Más despacio, Ryan.

399
00:41:32,825 --> 00:41:34,460
Mi madre me llevó con este hombre.

400
00:41:35,153 --> 00:41:38,223
- Curandero espiritual.
-¿Por qué tu madre hace eso?

401
00:41:39,110 --> 00:41:40,678
No sé.

402
00:41:42,110 --> 00:41:43,811
Desde que nos mudamos aquí

403
00:41:43,836 --> 00:41:45,537
Ella es incapaz de afrontar la realidad.

404
00:41:47,373 --> 00:41:48,641
No sé qué hacer.

405
00:42:24,089 --> 00:42:25,056
¡Malo!

406
00:42:35,941 --> 00:42:37,776
- Ayuda.
-¿Estás bien, hombre?

407
00:42:37,876 --> 00:42:39,712
-Lo intentó...
- ¿Quién?

408
00:42:39,813 --> 00:42:41,347
¡él!

409
00:42:58,163 --> 00:42:59,131
¡Malo!

410
00:43:01,633 --> 00:43:04,603
Hola, Naeem.

411
00:43:04,703 --> 00:43:05,938
Mantente alejado de mí.

412
00:43:06,284 --> 00:43:08,152
¿Lo viste?

413
00:43:09,573 --> 00:43:12,510
- ¿En qué apariencia?
- (Rayan), (Naim).

414
00:43:14,466 --> 00:43:16,234
A ti también te lo hicieron, ¿no?

415
00:43:18,477 --> 00:43:20,145
Acompáñame.

416
00:43:20,252 --> 00:43:21,353
Vamos.

417
00:43:22,955 --> 00:43:24,390
Vamos.

418
00:43:26,325 --> 00:43:29,428
Niños en un campamento en el que estuve

419
00:43:29,528 --> 00:43:31,831
Dijeron que dos chicas fueron hacia el hombre.

420
00:43:31,930 --> 00:43:33,465
Sanador espiritual.

421
00:43:33,565 --> 00:43:35,650
Y luego...

422
00:43:35,801 --> 00:43:37,970
Uno de ellos murió en la piscina.

423
00:43:40,619 --> 00:43:42,521
Algunas personas dijeron que se deslizó.

424
00:43:44,510 --> 00:43:47,079
No lo sé, pensé que era una historia trivial.

425
00:43:50,108 --> 00:43:51,943
¿Por qué nos lo cuentas?

426
00:43:57,408 --> 00:43:58,943
Mi hermano...

427
00:44:01,573 --> 00:44:03,108
Mi hermano lo vio.

428
00:44:05,491 --> 00:44:06,658
No podía creerlo.

429
00:44:08,100 --> 00:44:09,601
¿Cuál es la situación de la segunda niña?

430
00:44:11,717 --> 00:44:13,551
Dijiste que el hombre se lo hizo a las dos niñas.

431
00:44:16,461 --> 00:44:17,862
(Jesica).

432
00:44:19,385 --> 00:44:23,088
Ahora estás en el Hospital Murrayville.

433
00:44:23,182 --> 00:44:25,117
Día y noche.

434
00:44:25,217 --> 00:44:26,518
¿Por qué?

435
00:44:28,340 --> 00:44:30,209
Él viene a ti cuando estás solo.

436
00:44:32,077 --> 00:44:34,002
El hospital es el único lugar...

437
00:44:34,027 --> 00:44:36,781
Izzie, tu madre te quiere.

438
00:44:45,934 --> 00:44:49,590
Traducción y modificación
|| Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji ||

439
00:45:00,359 --> 00:45:03,128
Murrayville está a aproximadamente una hora de distancia.

440
00:45:04,056 --> 00:45:05,257
¿No es así?

441
00:45:07,053 --> 00:45:08,620
¿Crees que está siendo honesta?

442
00:45:11,082 --> 00:45:12,651
¿Sobre estar a solas con él?

443
00:45:43,663 --> 00:45:45,976
"El cuerpo de un socorrista fue encontrado en una piscina pública".

444
00:45:46,292 --> 00:45:49,247
“La gente debería saberlo”, dice un amigo
"Salvavidas en el Centro Acuático de Murrayville".

445
00:45:49,272 --> 00:45:51,140
"Un programa de tratamiento secreto fue la causa de lo sucedido".

446
00:46:08,153 --> 00:46:09,521
Lo siento.

447
00:46:22,267 --> 00:46:23,836
(Jesica)?

448
00:46:25,690 --> 00:46:27,225
¿Estás perdido?

449
00:46:28,950 --> 00:46:31,636
¿Conocías a una chica llamada Marnie?

450
00:46:33,044 --> 00:46:34,412
No deberían estar aquí, pequeños.

451
00:46:34,783 --> 00:46:36,682
Sólo queremos saber sobre ese hombre.

452
00:46:38,083 --> 00:46:39,418
Sanador espiritual.

453
00:46:39,450 --> 00:46:41,318
Sí, pero no sé dónde está.

454
00:46:41,965 --> 00:46:44,502
Si lo encuentras, créeme, no.
Lo mejor para usted es aceptar lo que él tiene para ofrecer.

455
00:46:46,158 --> 00:46:47,626
Es demasiado tarde.

456
00:46:54,232 --> 00:46:56,268
¿Qué diablos es esta cosa?

457
00:46:58,851 --> 00:47:00,251
¿Qué viste?

458
00:47:04,376 --> 00:47:06,678
Siempre parecía alguien que...

459
00:47:08,747 --> 00:47:10,148
Ya sabes...

460
00:47:11,470 --> 00:47:12,770
Le fascina.

461
00:47:13,859 --> 00:47:15,613
No importa qué sea eso.

462
00:47:16,180 --> 00:47:18,896
Un amigo cercano o un héroe de película.

463
00:47:18,921 --> 00:47:20,857
El entrenador deportivo que siempre admiré.

464
00:47:21,567 --> 00:47:22,661
Él lo sabe.

465
00:47:24,116 --> 00:47:25,430
permiso...

466
00:47:26,630 --> 00:47:28,332
¿Crees que Marnie te vio?

467
00:47:28,600 --> 00:47:30,103
¿Cuándo murió?

468
00:47:30,402 --> 00:47:31,803
Ve, no puedo ayudarte.

469
00:47:31,903 --> 00:47:32,637
No, no quise decir...

470
00:47:32,737 --> 00:47:33,772
No te alejes de la gente.

471
00:47:33,872 --> 00:47:35,941
- No, no debería haber dicho eso.
- Dije que te vayas.

472
00:47:39,444 --> 00:47:42,714
Lo sentimos, pensamos que sabías cómo detener eso.

473
00:47:46,651 --> 00:47:48,587
No puedes detenerlo.

474
00:47:49,333 --> 00:47:51,103
Y nada puede detenerlo.

475
00:47:52,938 --> 00:47:55,106
- Tuvimos que separarnos.
- Esperar.

476
00:47:55,131 --> 00:47:58,663
Está mejorando en imitarte y sentirse como tú.

477
00:47:58,763 --> 00:48:00,565
Hablamos de esto antes, tus dos amigos deberían irse.

478
00:48:00,665 --> 00:48:01,933
Hablo honestamente.

479
00:48:02,034 --> 00:48:03,435
¿Podemos llamar al soporte de seguridad aquí?

480
00:48:03,542 --> 00:48:04,676
Mantente alejado de tu amigo.

481
00:48:04,769 --> 00:48:07,639
Estás empeorando las cosas.

482
00:48:07,664 --> 00:48:09,934
Estás empeorando las cosas, aléjate de él.

483
00:48:09,974 --> 00:48:11,409
Vamos, aquí ni siquiera estás enfermo.

484
00:48:11,509 --> 00:48:12,844
Vamos, Naeem, date prisa.

485
00:48:35,981 --> 00:48:38,530
Te olvidaste de alguien, ¿lo dejarás montar?

486
00:48:39,971 --> 00:48:41,907
Escucha, ¿estás bien?

487
00:48:43,408 --> 00:48:44,576
(Dicha).

488
00:48:48,686 --> 00:48:49,754
Malo.

489
00:48:49,862 --> 00:48:51,462
Escucha, escucha.

490
00:48:52,563 --> 00:48:55,934
Mírame, Naeem, no te atrapará.

491
00:48:56,222 --> 00:48:58,623
Hay gente contigo que no te entenderá.

492
00:48:58,723 --> 00:49:01,493
Aquí estoy, miserable, abre la puerta.

493
00:49:03,195 --> 00:49:06,132
No importa, Naim, no importa.

494
00:49:06,239 --> 00:49:08,533
Mírame, no importa.

495
00:49:30,315 --> 00:49:31,918
Me voy.

496
00:49:33,892 --> 00:49:35,061
¿Qué?

497
00:49:35,161 --> 00:49:36,429
¿Qué pasa si ella está siendo honesta?

498
00:49:36,528 --> 00:49:38,763
¿Y si lo hacemos más fuerte?

499
00:49:38,863 --> 00:49:40,266
No te vayas.

500
00:49:40,366 --> 00:49:42,234
Odio ese lugar en general.

501
00:49:42,335 --> 00:49:44,103
Sé que lo odias, Naeem.

502
00:49:44,203 --> 00:49:46,638
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.

503
00:49:55,414 --> 00:49:56,881
No te vayas.

504
00:49:58,516 --> 00:50:00,019
Todo es culpa mía.

505
00:50:15,434 --> 00:50:16,768
Por favor.

506
00:51:08,007 --> 00:51:09,108
No es tu culpa.

507
00:52:35,413 --> 00:52:36,748
Dios, no tienes remedio.

508
00:52:51,281 --> 00:52:53,279
Sí, debería huir contigo.

509
00:53:02,235 --> 00:53:03,301
Gracias, si.

510
00:53:03,401 --> 00:53:04,369
Porque lo sé...

511
00:53:04,469 --> 00:53:06,072
Tomarán el autobús.

512
00:53:06,172 --> 00:53:07,874
-No la quiero con nosotros.
Bueno.

513
00:53:09,574 --> 00:53:13,079
Voy a perder el autobús otra vez.

514
00:53:13,179 --> 00:53:14,312
Sinceramente me disculpo.

515
00:53:30,263 --> 00:53:31,264
- (Rian).
- (Rian).

516
00:53:31,370 --> 00:53:32,705
- Ay dios mío.
aquí.

517
00:53:32,799 --> 00:53:34,934
Está bien, Ryan, sólo...

518
00:53:35,034 --> 00:53:36,535
Espera, Ryan, espera.

519
00:53:39,238 --> 00:53:40,606
¿Qué pasó?

520
00:53:40,706 --> 00:53:43,142
¿Quién hizo eso?

521
00:53:45,443 --> 00:53:47,747
Ay dios mío.

522
00:54:16,595 --> 00:54:18,263
Sé que lo extrañas.

523
00:54:31,556 --> 00:54:33,059
Vamos, por favor, amor mío, vuelve a casa.

524
00:54:33,212 --> 00:54:34,713
Vete a casa, por favor.

525
00:54:34,760 --> 00:54:37,029
Ven a casa conmigo.

526
00:54:37,129 --> 00:54:39,298
Vete a casa, por favor.

527
00:54:39,397 --> 00:54:41,868
Por favor, amor mío, vuelve a casa.

528
00:54:57,029 --> 00:54:58,729
El autobús que tomamos a Murrayville.

529
00:54:59,872 --> 00:55:01,073
Te diriges a la ciudad.

530
00:55:02,746 --> 00:55:04,182
No me sigas.

531
00:55:05,758 --> 00:55:06,993
¿Qué?

532
00:55:07,553 --> 00:55:09,288
No deberías estar cerca de mí.

533
00:55:13,825 --> 00:55:15,427
No debería estar cerca de ti.

534
00:55:20,265 --> 00:55:21,332
Bien.

535
00:55:42,507 --> 00:55:44,242
Bueno, entonces te vas de la ciudad.

536
00:55:44,876 --> 00:55:45,932
¿Entonces qué?

537
00:55:46,522 --> 00:55:48,699
Te parecerás al idiota que te atrae.

538
00:55:49,295 --> 00:55:50,703
Luego el siguiente.

539
00:55:52,543 --> 00:55:54,578
Si tengo que vivir con eso...

540
00:55:57,930 --> 00:56:00,332
No quiero que vuelva a parecer estúpido.

541
00:56:05,417 --> 00:56:06,952
No quiero que te imite.

542
00:56:34,159 --> 00:56:36,060
¿Estás seguro de que tus padres no se asustarán?

543
00:56:37,036 --> 00:56:38,469
Sobre el auto.

544
00:56:39,838 --> 00:56:43,609
No, mi padre fue quien me dijo dónde encontrarlo.

545
00:56:43,756 --> 00:56:46,591
El hombre que te hizo eso.

546
00:56:47,312 --> 00:56:49,481
Él sabrá cómo alejarlo.

547
00:57:06,164 --> 00:57:07,631
¿Dónde está?

548
00:57:12,485 --> 00:57:14,286
¿Qué es esto, Izzy?

549
00:57:14,587 --> 00:57:15,720
¿Lo voy a hacer aquí?

550
00:57:17,023 --> 00:57:18,247
(Fácil)?

551
00:57:19,250 --> 00:57:21,353
Mi padre falleció ayer.

552
00:57:23,574 --> 00:57:25,244
Empacó sus cosas y se fue.

553
00:57:25,331 --> 00:57:27,121
¿Qué pasa, Izzy?

554
00:57:27,146 --> 00:57:30,535
Me dijo que no había hecho nada malo.

555
00:57:32,814 --> 00:57:34,848
Dijo que debería dejar de culparme

556
00:57:34,878 --> 00:57:36,341
Por lo que le pasó a Hunter.

557
00:57:39,791 --> 00:57:42,372
Sólo sucedió por cómo lo hiciste sentir.

558
00:57:46,429 --> 00:57:48,420
Y porque se lo contaste a mis padres.

559
00:57:52,524 --> 00:57:54,159
¿Deberías decírselo tú o yo?

560
00:57:55,013 --> 00:57:55,981
Ryan...

561
00:57:56,006 --> 00:57:57,641
¿De qué estás hablando, Naeem?

562
00:57:59,231 --> 00:58:00,598
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:58:03,301 --> 00:58:04,960
No deberías salir tan tarde, ¿sabes?

564
00:58:05,804 --> 00:58:07,206
Dos chicos...

565
00:58:08,553 --> 00:58:09,554
Como ustedes dos.

566
00:58:11,869 --> 00:58:12,984
(Rian)!

567
00:58:14,080 --> 00:58:14,814
- (Ryan)!
Vamos.

568
00:58:14,914 --> 00:58:16,082
- Trae los palos.
- ¡Perra!

569
00:58:16,182 --> 00:58:17,850
(Rian)!

570
00:58:17,950 --> 00:58:19,452
Golpéalo en la cabeza.

571
00:58:19,552 --> 00:58:20,553
Vamos.

572
00:58:22,968 --> 00:58:24,369
Lo inmovilizaron contra el suelo.

573
00:58:24,423 --> 00:58:25,958
Lo atraparon.

574
00:58:33,632 --> 00:58:35,234
Detente, Ryan.

575
00:58:35,334 --> 00:58:36,802
Es el coche de mis padres.

576
00:58:36,902 --> 00:58:38,771
Me doy cuenta.
- (Ryan)!

577
00:58:38,871 --> 00:58:40,906
Hola, Ryan.

578
00:58:42,921 --> 00:58:44,222
(Rian)!

579
00:59:25,924 --> 00:59:27,092
(Rian).

580
00:59:28,062 --> 00:59:29,396
Pido disculpas.
- Entra.

581
00:59:29,496 --> 00:59:31,365
Les hablé de ti y Hunter porque...

582
00:59:31,390 --> 00:59:32,758
Sal del auto.

583
00:59:34,258 --> 00:59:35,293
ahora.

584
00:59:42,060 --> 00:59:43,061
Bien.

585
00:59:44,729 --> 00:59:46,097
(Dicha).

586
00:59:50,468 --> 00:59:52,437
Si ves algo que se parece a mí...

587
00:59:54,453 --> 00:59:55,587
No te acerques a él.

588
00:59:56,782 --> 00:59:57,983
No seré yo.

589
00:59:58,215 --> 01:00:00,418
-(Ryan)...
- Nunca seré yo mismo.

590
01:01:06,365 --> 01:01:07,799
¿Qué es esto?

591
01:02:23,749 --> 01:02:24,949
¿Mi mamá?

592
01:02:27,266 --> 01:02:28,434
¿Mi mamá?

593
01:02:33,707 --> 01:02:34,940
¿Qué está pasando?

594
01:02:35,443 --> 01:02:38,035
No me dejes solo así.

595
01:02:38,812 --> 01:02:40,479
¿De qué estás hablando?

596
01:02:41,347 --> 01:02:43,849
Hay algo que sale cuando estoy solo.

597
01:02:43,941 --> 01:02:45,576
¿Qué es eso?

598
01:02:45,724 --> 01:02:47,592
Se parece a Ryan.

599
01:02:47,654 --> 01:02:49,922
¿Hay algún chico que se parezca a Ryan?

600
01:02:50,547 --> 01:02:52,883
- ¿Te hace algo?
- No, no es así.

601
01:02:52,958 --> 01:02:54,500
Se parece a Ryan, siempre se parece a él.

602
01:02:54,525 --> 01:02:57,733
¿cómo qué? ¿Puedes mostrarme?

603
01:02:58,030 --> 01:03:00,431
Nadie lo ve excepto nosotros.

604
01:03:02,740 --> 01:03:03,942
Mi mamá.

605
01:03:03,967 --> 01:03:05,147
¿Escuchaste lo que dije, mamá?

606
01:03:05,172 --> 01:03:08,592
Creo que a tu edad te sientes como niños.

607
01:03:08,617 --> 01:03:10,418
Hay muchas cosas que no sientes.

608
01:03:11,210 --> 01:03:12,777
Creo que Ryan te engañó.

609
01:03:12,878 --> 01:03:13,678
No, no lo es.

610
01:03:13,778 --> 01:03:15,391
Y te hizo creer en algo que no eres.

611
01:03:15,416 --> 01:03:16,663
- ¿Qué me hiciste?
- (Dicha).

612
01:03:16,688 --> 01:03:18,003
- Bueno, ¿qué nos hiciste?
- (Dicha)!

613
01:03:18,028 --> 01:03:18,962
Definitivamente sabes algo sobre nosotros.

614
01:03:18,987 --> 01:03:20,255
Detente, Naeem.

615
01:03:21,800 --> 01:03:23,301
No me mientas, por favor.

616
01:03:27,385 --> 01:03:28,519
Y por favor...

617
01:03:28,713 --> 01:03:30,615
Saca tus cosas de mi habitación.

618
01:03:31,448 --> 01:03:33,051
Y prepara tu propia cena.

619
01:06:24,823 --> 01:06:27,059
Soy Arlene, deja un mensaje, gracias.

620
01:07:04,477 --> 01:07:05,478
(Dicha).

621
01:07:07,079 --> 01:07:08,914
Naeem, abre la puerta.

622
01:07:11,068 --> 01:07:13,477
Abre la puerta, esta cosa está en el patio trasero.

623
01:07:13,502 --> 01:07:14,704
Cierra la boca, no, no.

624
01:07:14,729 --> 01:07:16,165
Soy el único, sé que no eres tú.

625
01:07:16,190 --> 01:07:18,072
No sé si eres tú, ¿verdad?

626
01:07:18,790 --> 01:07:20,091
No quiero estar aquí.

627
01:07:20,632 --> 01:07:22,586
Y odio lo que me hiciste.

628
01:07:23,661 --> 01:07:24,709
Mamá volverá pronto.

629
01:07:24,734 --> 01:07:26,003
Ella se enojará si te ve.

630
01:07:26,028 --> 01:07:28,630
Sí, pero la idea es que ella me vea, ¿no?

631
01:07:30,142 --> 01:07:31,811
¿No puedo quedarme aquí entonces?

632
01:07:32,317 --> 01:07:33,717
¿Hasta que mi madre regrese?

633
01:07:39,704 --> 01:07:41,300
Esto es lo que querían.

634
01:07:43,168 --> 01:07:44,769
Es que nos tememos unos a otros.

635
01:07:47,031 --> 01:07:48,181
Me temo que.

636
01:07:51,596 --> 01:07:53,431
No, te he visto asustada antes.

637
01:07:54,921 --> 01:07:56,990
Serpiente se traga rana.

638
01:07:57,462 --> 01:08:00,132
Pensé que ibas a vomitar y algo así.

639
01:08:02,559 --> 01:08:04,494
Lamentablemente para ti, porque tú también tenías miedo.

640
01:08:15,366 --> 01:08:16,516
(Rian).

641
01:08:18,043 --> 01:08:19,410
Lamento haberles dicho.

642
01:08:20,952 --> 01:08:22,388
Sobre ti y Hunter.

643
01:08:25,952 --> 01:08:27,653
Creo que tenía miedo.

644
01:08:28,127 --> 01:08:29,694
Por lo que sentí.

645
01:08:31,423 --> 01:08:32,757
hacia ti.

646
01:08:37,910 --> 01:08:39,878
No tenía miedo de eso, Naeem.

647
01:08:52,205 --> 01:08:54,112
Un asunto trivial.

648
01:08:56,415 --> 01:08:57,382
Bueno.

649
01:09:56,814 --> 01:09:58,284
No, no.

650
01:11:10,969 --> 01:11:13,972
Cerraremos la tienda en diez minutos.

651
01:11:18,842 --> 01:11:20,111
¿Ves a ese hombre?

652
01:11:22,835 --> 01:11:24,054
No.

653
01:11:24,496 --> 01:11:26,231
Cerraremos la tienda después...

654
01:11:27,072 --> 01:11:28,539
Nueve minutos.

655
01:11:31,810 --> 01:11:33,044
¿Puedo quedarme aquí?

656
01:11:33,145 --> 01:11:34,513
¿Solo por un tiempo?

657
01:11:34,960 --> 01:11:36,795
No, puedes cerrar, pero...

658
01:11:36,882 --> 01:11:38,717
Quiero estar entre la gente.

659
01:11:39,277 --> 01:11:40,611
¿Puedo, por favor?

660
01:11:40,985 --> 01:11:42,321
Por favor.

661
01:11:42,346 --> 01:11:43,781
Una persona.

662
01:11:43,861 --> 01:11:46,531
Una persona, por favor. alguien.

663
01:11:47,452 --> 01:11:48,920
Una persona.

664
01:11:49,313 --> 01:11:50,581
Por favor.

665
01:12:52,517 --> 01:12:53,918
(Rian)?

666
01:13:00,725 --> 01:13:02,060
Este soy yo.

667
01:15:09,321 --> 01:15:10,356
(Dicha)!

668
01:15:16,528 --> 01:15:17,763
Este soy yo.

669
01:15:19,344 --> 01:15:20,412
Este soy yo.

670
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
No es tu culpa.

671
01:15:31,036 --> 01:15:32,504
Por favor, esto es lo que quería.

672
01:15:35,153 --> 01:15:36,521
No es tu culpa.

673
01:15:38,023 --> 01:15:39,391
No es tu culpa.

674
01:15:42,807 --> 01:15:45,476
Querían que tuviéramos miedo.

675
01:15:48,939 --> 01:15:50,441
Malo.

676
01:16:16,455 --> 01:16:17,356
Soy Ryan.

677
01:16:17,381 --> 01:16:18,415
Dejar un mensaje.

678
01:16:49,688 --> 01:16:51,758
No subas nada ahí arriba.

679
01:16:51,783 --> 01:16:53,585
Si ves al niño o necesitas ayuda

680
01:16:53,610 --> 01:16:54,810
Espere al equipo de ambulancia.

681
01:16:57,482 --> 01:16:58,483
Bienvenido.

682
01:16:59,531 --> 01:17:00,632
La situación transcurrirá pacíficamente.

683
01:17:02,314 --> 01:17:04,249
Creo que escapó.

684
01:17:11,075 --> 01:17:12,977
Ya estuve aquí.

685
01:17:14,685 --> 01:17:15,786
Con Ryan.

686
01:17:18,003 --> 01:17:19,671
Sé que no me crees...

687
01:17:21,025 --> 01:17:22,960
Pero desde que me llevaste con ese tipo...

688
01:17:24,742 --> 01:17:26,010
Y me duele...

689
01:17:28,045 --> 01:17:29,613
Y Ryan también está herido.

690
01:17:32,805 --> 01:17:35,440
Mi madre, mi madre.

691
01:17:39,691 --> 01:17:41,193
No puedo ayudarte.

692
01:17:43,128 --> 01:17:44,328
¿Qué?

693
01:17:45,977 --> 01:17:48,012
Esto es irreversible.

694
01:17:51,116 --> 01:17:52,651
Esto es lo que me dijeron.

695
01:17:55,074 --> 01:17:56,441
¿Sabías eso?

696
01:17:58,430 --> 01:18:00,765
Me dijeron que te mantendría a salvo.

697
01:18:02,095 --> 01:18:03,829
Pero no estoy a salvo.

698
01:18:03,856 --> 01:18:05,025
Me temo que.

699
01:18:05,224 --> 01:18:06,525
Saber.

700
01:18:08,179 --> 01:18:11,115
Escucha, no estaré aquí para siempre.

701
01:18:11,469 --> 01:18:13,738
Y necesitamos miedo, Naeem.

702
01:18:14,874 --> 01:18:16,375
Así es como sobrevivimos.

703
01:18:20,452 --> 01:18:21,820
No está en el medio.

704
01:18:21,920 --> 01:18:24,022
Pasemos al segundo campo, convertir.

705
01:18:25,670 --> 01:18:26,737
¿Qué te dijeron?

706
01:18:27,833 --> 01:18:28,728
¡Madre!

707
01:18:28,753 --> 01:18:31,256
Reúnanse por aquí, nos vamos.

708
01:18:32,863 --> 01:18:34,231
Vamos.

709
01:18:36,067 --> 01:18:37,536
Hace frío.

710
01:18:43,508 --> 01:18:45,911
Dígales a los voluntarios que el niño no está aquí.

711
01:18:46,011 --> 01:18:47,612
Nos vamos, date la vuelta.

712
01:19:05,630 --> 01:19:08,466
Dos latas de cerveza, gracias.

713
01:19:23,475 --> 01:19:24,976
(dicha)?

714
01:19:31,235 --> 01:19:32,370
(dicha)?

715
01:19:38,736 --> 01:19:39,771
(Dicha).

716
01:19:44,456 --> 01:19:45,623
(Dicha).

717
01:19:48,820 --> 01:19:50,322
(Dicha).

718
01:20:43,195 --> 01:20:46,564
Mi espalda no puede soportar estos asientos en absoluto.

719
01:20:48,753 --> 01:20:51,189
Está bien, me duele la espalda.

720
01:21:01,206 --> 01:21:03,208
Por favor dime que realmente eres tú.

721
01:21:28,500 --> 01:21:29,501
¿Qué?

722
01:21:30,889 --> 01:21:32,091
Bienvenido.

723
01:22:14,281 --> 01:23:04,281
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600